PES 2017: Languages and commentaries

PES 2019 commentaries


SMoKE 2017 in-game commentary 
(extract and copy the files in the game DATA folder)

it is possible to add other languages to the game, the languages includes commentary and all could be added, to switch between them go to game settings and change the language to your preferred one.

you have the choice to use the original commentary made for pes 2017 or the commentary adapted from newer PES versions.

please note that we do not make the actual commentary, all files are genuine konami files.

________________________________

Arabic (Raouf Ben Khalif):

original from PES 2017:

Arabic (fahad al Otaibi):

adapted from pes 2019:

________________________________

English Commentary:

original from PES 2017:


adapted from PES 2019:


________________________________

French Commentary:

original from PES 2017:


original from PES 2019:


________________________________

Italian Commentary:

original from PES 2017:


adapted from PES 2019:


________________________________

German Commentary:

original from PES 2017:


adapted from PES 2019:


________________________________

Japanese Commentary:

original from PES 2017:


adapted from PES 2019:


________________________________

Greek Commentary:

original from PES 2017:


adapted from PES 2019:


________________________________

Portuguese (Portugal) Commentary:

original from PES 2017:


adapted from PES 2019:


________________________________

Portuguese (Brazil) Commentary:

original from PES 2017:


adapted from PES 2019:


________________________________

Spanish (Spain) Commentary:

original from PES 2017:


adapted from PES 2019:


________________________________

Spanish (Chile) Commentary:

original from PES 2017:


adapted from PES 2019:


________________________________

Spanish (Mexico) Commentary:

original from PES 2017:


adapted from PES 2019:


________________________________

Spanish (Argentina) Commentary:

original from PES 2017:


adapted from PES 2019:


________________________________

Other Menu Language:
* Korean, Russian, Turkey, Netherlands
* no official commentary made for these languages


________________________________

36 comments:

  1. What is different english commentary by predator?

    ReplyDelete
  2. nice work!!!!!! please think of pes 17 patch........

    ReplyDelete
  3. как их в игру кинуть?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Копировать скачанные файлы в папку Data
      путь: Pro Evolution Soccer 2017\Data
      После запустить игру и зайти в настройки, найти язык комментаторов и поставить галочку на нужном вам варианте.

      Delete
    2. (зайти в настройки) - системные параметры\параметры языка\язык комментариев.

      Delete
  4. Will there be Russian commentators?

    ReplyDelete
    Replies
    1. мне тоже интересно и жду Русских Комментаторов

      Delete
    2. я имел ввиду официальную версию. Пиратская так-то есть.

      Delete
    3. +++ Сделайте русских пожалуйста

      Delete
  5. На PES 17 российских комментов нету вообще?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Есть, правда неофициальные.

      https://yadi.sk/d/dQv-KaAT3Jg5iC

      Установка: данный файл нужно распаковать и вставить в папку с игрой.
      Pro Evolution Soccer 2017\Data
      Чтобы звучала русская озвучка, в настройках ставим английских комментаторов.
      системные параметры\параметры языка\язык комментариев.
      Перед установкой скопируйте оригинальный файл(dt41_eng_all.cpk) в
      отдельную папку, вдруг вам эти комментаторы не понравятся, вы всегда сможете вернуть оригинальных.

      Комментируют игру как всегда Василий Уткин и Василий Соловьев.

      Delete
    2. Нет там параметров языка. Есть только параметры звука и настройка громкости. А эти, неофициальные, поставил - комментаторы вообще замолчали.

      Delete
    3. Раздел ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ - в нижнем левом углу выбираем СИСТЕМНЫЕ ПАРАМЕТРЫ. После выбираем самую нижнюю строчку: ПАРАМЕТРЫ ЯЗЫКА.
      И ставим галочку на нужном вам варианте.

      p.s. У вас не может ни быть параметров языка. Внутреигровой перевод у всех стандартный.

      Delete
    4. Открываю раздел ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ, далее - СИСТЕМНЫЕ ПАРАМЕТРЫ. Вот их список: Параметры экрана матча, Параметры звука, Параметры скорости игры, Вибрация геймпада - параметры. ВСЁ. Списываю не по памяти, а непосредственно с игры, которая сейчас у меня открыта в окне.

      Delete
    5. Посмотри скриншоты, бро. я не же не пытаюсь тебя обмануть. мне-то это зачем!?

      https://yadi.sk/i/yrrNsqeqYFC2Gg

      https://yadi.sk/i/_Er2jbOgOnZsbw

      https://yadi.sk/i/7lYccFyTg_Ictw

      Delete
    6. "...Вибрация геймпада - параметры"
      У тебя, возможно "параметры языка" - называются просто "параметры".
      Зайди в "параметры" - в нижнем левом углу выбираем СИСТЕМНЫЕ ПАРАМЕТРЫ. После выбираем самую нижнюю строчку - и у тебя эта "самая нижняя" строчка обозначена как "параметры", без "языка", короче.

      Delete
    7. Посмотрел скриншоты. Да, у меня всё то же самое, но кроме последней строчки, которой просто нет. Я и не думал, что ты хочешь меня обмануть, спасибо за попытки помочь. Но увы - вот такая у меня версия пиратки)

      Delete
  6. Add only commentary or added new call names?

    ReplyDelete
  7. update for pes 2017 coach santiago solari real madrid kosovo real name of coach and photo albania panucci photo and name add pleas

    ReplyDelete
  8. kosovo coach name is Bernard Challandes + photo add
    albania coach name is cristian panucci + photo add
    real madrid coacg name is santiago solari + photo add
    for pes 2017 add this update creat everthing wait for this update

    ReplyDelete
  9. where is the file in patch who updates stats ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. As it was mentioned before pes 2017 latest version have new stats, but will update only transfers next season for pes17

      Delete
  10. Replies
    1. this is my update https://www.pes-patch.com/forum/thread-16056.html

      Delete
    2. dido not update this
      kosovo coach name is Bernard Challandes + photo add
      albania coach name is cristian panucci + photo add
      real madrid coacg name is santiago solari + photo add
      for pes 2017 add this update creat everthing wait for this update for pes 2017 updates

      Delete
  11. file is corrupted. i have downloaded 2 times aleady but it still does not work

    ReplyDelete
    Replies
    1. delete the corrupted part before downloading the new one so the name would be correct

      Delete
  12. How do I select the pes19 version for the 17? Should I put it on English or English US

    ReplyDelete
    Replies
    1. to use English commentary go to language and select eng in the ingame commentary menu

      Delete